I sin tredje diktsamling, Lediga män, som utkom i original år 2000, visar Anne Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtterar med stor inlevelse föregångare som Achmatova, Artaud och Tolstoj, busöversätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.
Volymen har översatts av Lars-Håkan Svensson som tidigare bland annat har översatt grekisk poesi och dramatik.