Höstens hastighet

Mai Van Phan är en folkkär vietnamesisk poet, född 1955 i byn Ninh Binh vid Röda flodens delta. Hans diktning är rik på influenser och varierad både till både form och innehåll; den är ömsom saklig och berättande, ­ömsom lyrisk och drömsk, inte sällan med smått absurda inslag.

Mai Van Phan har givit ut fjorton diktsamlingar och är översatt till tjugofem språk. Ett par av hans dikter finns ­sedan tidigare på svenska i antologin Till: igår - tolv vietnamesiska poeter (2009). Bokförlaget Tranan har nu glädjen att presentera ett större urval av hans dikter på svenska, i tolkning av Erik Bergqvist och Maja Thrane, som även skrivit förord till utgåvan.

I Cikadaserien presenterar Bokförlaget Tranan poeter som mottagit det ­svenska Cikadapriset. Priset instiftades 2004 med anledning av 100-årsfirandet av den svenske nobelpristagaren Harry Martinsons födelse och tilldelas en poet som "i sin diktning värnar om livets okränkbarhet". Inspiration till prisets namn har kommit från Martinsons diktamling Cikada, som publicerades 1953.

Mottagare av Cikadapriset
2004 Sô Sakon (Japan)
2005 Kaneko Tota (Japan)
2006 Ko Un (Sydkorea)
2007 Shiun Kyong-rim (Sydkorea)
2010 Moon Chung-hee (Sydkorea)
2013 Mizuta Noriko (Japan)
2014 Bei Dao (Kina)
2015 Ý Nhi (Vietnam)
2016 Yang Mu (Taiwan)
2017 Mai V n Ph n (Vietnam)

www.cikada-priset.se